1
00:00:50,119 --> 00:00:51,863
כאן, מר הרריוט.

2
00:00:51,950 --> 00:00:53,326
מר הולי.

3
00:01:04,706 --> 00:01:06,405
תקשיבי, אמא,

4
00:01:06,490 --> 00:01:08,453
זה מגפי?

5
00:01:08,540 --> 00:01:10,625
לא יקירי, זה טיפשי.

6
00:01:10,710 --> 00:01:13,953
תקשיב, מה זה?

7
00:01:18,525 --> 00:01:22,112
תעזוב את הכלב הזה בשקט!
הוא כואב לזה, אמא.

8
00:01:28,614 --> 00:01:31,364
אתה מתפנה. קדימה.

9
00:01:31,450 --> 00:01:33,075
זה רכוש פרטי.

10
00:01:33,161 --> 00:01:34,753
צא מזה.

11
00:01:35,278 --> 00:01:37,034
נקה!

12
00:01:37,739 --> 00:01:39,537
קדימה.

13
00:01:41,831 --> 00:01:44,165
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

14
00:01:44,251 --> 00:01:46,003
כמה זמן היא כזאת?

15
00:01:46,088 --> 00:01:48,260
בטח חלפו שעתיים מאז.

16
00:02:01,221 --> 00:02:03,212
אני לא בטוח לגבי זה.

17
00:02:03,460 --> 00:02:05,793
בלי ליטוש, בלי דלקת ריאות,

18
00:02:06,373 --> 00:02:08,462
אני לא מבין.

19
00:02:08,962 --> 00:02:11,149
אז זה יהיה די גרוע.

20
00:02:11,235 --> 00:02:13,549
ובכן, אני לא יכול להיות בטוח עדיין.

21
00:02:13,634 --> 00:02:14,870
תראה, אני אגיד לך מה,

22
00:02:14,955 --> 00:02:17,073
אני אבקש מהשותף שלי להתקשר
סיבוב בהקדם האפשרי.

23
00:02:17,158 --> 00:02:20,401
זה יהיה מר פארנון.
נכון, מר זיגפריד.

24
00:02:20,487 --> 00:02:24,538
אתה מחמם אותה, מר הולי,
ואל תדאג.

25
00:02:32,860 --> 00:02:34,620
אתה עסוק, פארנון?

26
00:02:34,705 --> 00:02:38,264
אה, טוב כן, במובן מסוים. משהו שאני יכול לעשות?

27
00:02:38,349 --> 00:02:40,770
כן, יש לי עבודה בשבילך.

28
00:02:40,855 --> 00:02:42,076
הו, טוב.

29
00:02:42,163 --> 00:02:45,144
אני אצטרך שתעבור לגוף ביום חמישי הבא.
- האל?

30
00:02:45,229 --> 00:02:47,409
המחלקה הזו צריכה לשלוח
וטרינר מוסמך שם

31
00:02:47,496 --> 00:02:50,580
לפקח על העמסת מטען
של כבשים שנסעו לרוסיה.

32
00:02:50,665 --> 00:02:53,056
אדוני טוב, מי מייצא בריטים
כבשים לרוסיה?

33
00:02:53,141 --> 00:02:55,275
קונסורציום גידול במידלנדס.

34
00:02:55,360 --> 00:02:57,586
כידוע, התקנות
מאוד קפדניים

35
00:02:57,671 --> 00:03:00,088
לגבי יצוא בעלי חיים.

36
00:03:00,175 --> 00:03:02,967
מה אם אני לא אוהב את הדרך שבה
רוסקי עושים דברים?

37
00:03:03,052 --> 00:03:04,145
אתה עוצר את ההפלגה.

38
00:03:04,231 --> 00:03:06,704
האם אני? מה עם מקלע?

39
00:03:06,789 --> 00:03:10,622
לא, לא, אתה מסביר את ההתנגדויות שלך
למספר הנגדי שלך על הסיפון.

40
00:03:10,709 --> 00:03:12,965
ספינות משק חי סובייטיות בדרך כלל
לשאת שני וטרינרים.

41
00:03:13,050 --> 00:03:15,842
לבדוק אחד את השני, פוליטית, ללא ספק.

42
00:03:22,038 --> 00:03:23,777
הו, אני לא חושב שזה
רעיון נורא טוב.

43
00:03:23,864 --> 00:03:26,960
האח זיגפריד אינו פרוע
מתלהב מברית המועצות.

44
00:03:27,045 --> 00:03:29,632
הוא לא?
לא, לא, אני מעדיף לקחת...

45
00:03:29,717 --> 00:03:32,546
ג'יימס הריוט, השותף השני,
אם הוא מעוניין, כמובן.

46
00:03:32,633 --> 00:03:35,325
תתאים לעצמך.
בכל מקרה, הנה הפרטים.

47
00:03:35,412 --> 00:03:38,264
ביום חמישי הבא ה-14, דרגש מספר 6,

48
00:03:38,349 --> 00:03:42,139
ספינה בשם "מקסם גורקי" בשל
להפליג בשעה 17:00 בְּסֵדֶר?

49
00:03:42,225 --> 00:03:44,354
בסדר, מר קרופורד, יעשה זאת.

50
00:03:49,237 --> 00:03:52,451
אה, יש עוד עניין.

51
00:03:52,888 --> 00:03:54,468
זה השק?

52
00:03:54,555 --> 00:03:56,989
עדיין לא לגמרי, לא.

53
00:03:57,074 --> 00:04:00,027
זה יותר קידום בשבילך, למעשה.
- אה.

54
00:04:00,114 --> 00:04:02,294
בתור וטרינר בארץ אתה תהיה
מודעים לכך שחלק מהחקלאים,

55
00:04:02,381 --> 00:04:04,364
במיוחד בחלק שלך של העולם,

56
00:04:04,449 --> 00:04:07,484
היה קצת איטי להתעדכן
עם כמה מהשיטות החדשות.

57
00:04:07,569 --> 00:04:09,885
אם הם רוצים לבנות את העדרים שלהם
ולהגדיל את התפוקה שלהם,

58
00:04:09,972 --> 00:04:13,288
הם יצטרכו עזרה.
- אז איפה אני נכנס?

59
00:04:13,373 --> 00:04:17,411
רשות האזור, באופן אישי
המלצה, אני יכול לומר,

60
00:04:17,497 --> 00:04:21,550
הסכים למנות אותך ליועץ
הרכיבה הצפונית של המחוז.

61
00:04:21,928 --> 00:04:24,391
אלוהים טוב.

62
00:04:24,922 --> 00:04:26,817
יועץ במה?

63
00:04:26,903 --> 00:04:27,978
הוא היה כמו משוגע,

64
00:04:28,064 --> 00:04:31,632
צועקים ומשתוללים ו
מכוון אלינו את האקדח שלו.

65
00:04:31,718 --> 00:04:34,081
ג'ימי היה מבועת לחלוטין, וכך גם אני.

66
00:04:34,168 --> 00:04:36,612
זה נשמע כמו דובס. זה ה
קוטג' אבן על נפילה נמוכה?

67
00:04:36,697 --> 00:04:39,033
כֵּן. האם הוא סוג של נזיר?

68
00:04:39,119 --> 00:04:41,964
זה היה שבר מבודד של
מקום, דיר חזירים מוחלט.

69
00:04:42,050 --> 00:04:43,925
הוא היה נראה די מכובד...

70
00:04:44,011 --> 00:04:46,423
נראה, גבוה, אתה יודע, שיער אפור.

71
00:04:46,509 --> 00:04:50,964
אף אחד לא יודע עליו הרבה.
הוא אף פעם לא מדבר עם אף אחד, הוא אף פעם לא נכנס לפאב.

72
00:04:51,050 --> 00:04:52,620
כנראה שהוא היה א
אסיר עם היפנים.

73
00:04:52,706 --> 00:04:54,293
היה לו רע ו
זה השפיע על דעתו.

74
00:04:54,379 --> 00:04:56,951
כן, טוב, כל מה שאני יכול לומר
זה אם ג'ימי ואני

75
00:04:57,036 --> 00:04:59,110
לא רצה בשביל זה מתי
עשינו, היו יורים בנו.

76
00:04:59,197 --> 00:05:02,271
אולי אפילו נהרגנו.
לגבי הכלב האומלל הזה...

77
00:05:02,358 --> 00:05:05,639
זה תועה, פרוע לגמרי,
הופיע בשוק,

78
00:05:05,725 --> 00:05:08,257
תקף והציל זוג כלבים,
ואז שני גברים הצליחו לרשת אותו.

79
00:05:08,343 --> 00:05:11,420
איך אתה יודע?
זיגפריד. הם שלחו לבקש ממנו להניח אותו.

80
00:05:11,505 --> 00:05:14,610
דובס ניגש והציע לו בית.
- דובס?

81
00:05:14,696 --> 00:05:15,946
נראה שלקח על עצמו
משהו, לא?

82
00:05:16,031 --> 00:05:17,786
בהחלט יש לו.

83
00:05:17,872 --> 00:05:20,692
שָׁם. הפסיק להתאמן.
ידעתי שהוא יעשה זאת.

84
00:05:20,778 --> 00:05:22,815
אני לא מופתע. איך הוא יכול
להתרכז עם הרעש הזה?

85
00:05:22,901 --> 00:05:25,492
אני אעצור את זה. זה
פעם שרוזי הייתה במיטה.

86
00:05:25,577 --> 00:05:27,045
ג'ימי?

87
00:05:30,355 --> 00:05:33,459
היה אדם שהולך לירות
אותנו היום. פחדתי.

88
00:05:33,545 --> 00:05:35,439
כן, אני יודע. אמא אמרה לי.

89
00:05:35,524 --> 00:05:37,031
אני מניח שהוא לא התכוון לפגוע במישהו,

90
00:05:37,117 --> 00:05:40,024
הוא רק רצה-- להפחיד
אתה, זה הכל.

91
00:05:40,110 --> 00:05:42,642
הוא לא רוצה אף אחד
חודר לחייו.

92
00:05:42,728 --> 00:05:44,774
הוא מה שאנו מכנים נזיר,
אוהב לחיות לבד.

93
00:05:44,860 --> 00:05:46,644
רוזי באה להגיד לילה טוב.
- אה, נכון.

94
00:05:46,730 --> 00:05:49,105
אל תאריך, נכון? היא מאוד עייפה.

95
00:05:49,190 --> 00:05:50,831
קדימה, אתה, אני הולך
לחתוך את ציפורני הרגליים.

96
00:05:50,918 --> 00:05:54,533
אִמָא.
כן, הם רק יעשו חורים בגרביים שלך.

97
00:05:56,165 --> 00:06:01,273
זה פיהוק גדול. אני יכול לראות את האפיגלוטיס שלך
- מה האפיגלוזה שלי?

98
00:06:01,358 --> 00:06:05,107
האפיגלוטיס שלך הוא הדבר המצחיק הזה
משתלשלת מאחור.

99
00:06:05,427 --> 00:06:08,988
תקשיבי, רוזי, איך היית רוצה
לבוא איתי לסיבובים שלי מחר?

100
00:06:09,074 --> 00:06:10,947
אתה יכול לפתוח את השערים עבור
אני ואתה יכול להסביר

101
00:06:11,033 --> 00:06:13,173
לאן אני אמור ללכת,
מה אני אמור לעשות.

102
00:06:13,259 --> 00:06:15,898
אבא, אני יכול? הו, בבקשה.

103
00:06:15,983 --> 00:06:19,052
אם את ילדה טובה ואתה
לך לישון ולך לישון,

104
00:06:19,139 --> 00:06:20,653
אני אחשוב על זה.

105
00:06:21,514 --> 00:06:24,305
אני ישן עכשיו, תראה.

106
00:06:24,391 --> 00:06:26,470
אתה הולך לישון, מפלצת.

107
00:06:26,555 --> 00:06:28,850
הישאר משמאלך.
קצת יותר מימינך.

108
00:06:28,935 --> 00:06:32,276
לאט קצת. לַיְלָה.

109
00:06:32,956 --> 00:06:35,610
בוקר טוב, גברת וויתורן.

110
00:06:38,446 --> 00:06:41,040
סלסולים, לא! אתה לא ל--

111
00:06:41,127 --> 00:06:44,439
שקט עכשיו, שניכם. אל תהיה שובב עכשיו.

112
00:06:44,526 --> 00:06:45,952
מופלס, תפסיקי עם זה?

113
00:06:46,038 --> 00:06:48,151
יקירתי, הם כל כך שמחים לראות אותך.

114
00:06:48,237 --> 00:06:52,831
אז, בואי, שלי
יקירי, בואי לאבא.

115
00:06:52,918 --> 00:06:54,880
זה רק מר פרנון,

116
00:06:54,966 --> 00:06:57,596
היקר שלי, שם.

117
00:06:57,682 --> 00:07:00,911
זה לא מצחיק כמו שהם תמיד
מברך אותך כל כך באהבה

118
00:07:00,997 --> 00:07:02,966
ואז לנסות למנוע ממך לעזוב?

119
00:07:03,052 --> 00:07:04,858
זה מאוד מחמיא.

120
00:07:04,944 --> 00:07:06,471
קדימה!

121
00:07:15,387 --> 00:07:17,750
בדיוק אז, מי מהם צריך תשומת לב?

122
00:07:17,836 --> 00:07:21,362
אה, זה סלסולים. בואי, רופי.

123
00:07:21,447 --> 00:07:23,906
תגיד למר פרנון מה העניין אז.

124
00:07:23,992 --> 00:07:25,672
אין שום בעיה עם השיניים שלו.

125
00:07:25,757 --> 00:07:27,632
אוי יקירי, הוא תפס אותך איתם?

126
00:07:27,718 --> 00:07:31,139
לתפוס אותי?
הוא נשך אותי דרך המכנסיים שלי.

127
00:07:31,225 --> 00:07:33,418
אין ספק שאני אשרוד.

128
00:07:33,504 --> 00:07:36,887
בסדר אז, סלסולים,
מה העניין

129
00:07:36,973 --> 00:07:39,730
אה, זו הכפה הקדמית שלו, הנכונה.

130
00:07:39,817 --> 00:07:41,415
הו, הוא סובל כל כך.

131
00:07:41,500 --> 00:07:43,081
בחור קטן מסכן.

132
00:07:43,168 --> 00:07:45,420
בסדר אז, סלסולים,

133
00:07:45,505 --> 00:07:47,449
בואו נסתכל--

134
00:07:47,536 --> 00:07:50,334
היזהר, מר פארנון. אני
חושב שאתה פוגע בו.

135
00:07:50,420 --> 00:07:52,374
הוא מאוד עצבני. נכון, יקירי?

136
00:07:52,459 --> 00:07:56,812
בוא נסתכל, אה כן, אני מבין...

137
00:07:56,899 --> 00:07:57,956
ובכן, זה לא יותר מזה

138
00:07:58,041 --> 00:08:02,367
מאשר לא מזיק לחלוטין
ציסטה דיגיטלית קטנה.

139
00:08:02,454 --> 00:08:06,319
אתה יכול לרחוץ את זה בחום
מים עד שהוא מתפוצץ.

140
00:08:06,404 --> 00:08:08,500
זאת, אלא אם כן הוא יפרוץ את זה בעצמו

141
00:08:08,586 --> 00:08:10,230
על ידי כרסום בו.

142
00:08:10,317 --> 00:08:13,391
אבל מים חמים יזרזו את התהליך.

143
00:08:13,478 --> 00:08:15,666
אתה לא יכול לתת לו כלום
להקל על הכאב?

144
00:08:15,752 --> 00:08:17,944
לא ממש, לא.

145
00:08:18,031 --> 00:08:20,637
אבל אני הולך לתת לו
זריקת אנטיביוטיקה,

146
00:08:20,723 --> 00:08:23,916
במקרה של זיהום.

147
00:08:28,990 --> 00:08:30,932
הנה אנחנו.

148
00:08:39,998 --> 00:08:43,798
הנה אנחנו, ידידי. זה סיימת.

149
00:08:44,340 --> 00:08:47,793
אני אסתכל מחר

150
00:08:47,879 --> 00:08:50,227
ולתת לו עוד זריקה

151
00:08:50,313 --> 00:08:53,562
וכן הלאה ליום-יומיים שלמחרת.

152
00:08:53,649 --> 00:08:56,081
בבקשה, אל תטרחו לראות אותי בחוץ.

153
00:08:56,168 --> 00:08:59,043
אני יכול למצוא את הדרך שלי.

154
00:09:03,376 --> 00:09:06,634
הנה אתה, יקירי. מה
אתה חושב על אלה?

155
00:09:06,721 --> 00:09:09,725
מה הם?
- רעיונות לחדר אמבטיה חדש.

156
00:09:09,850 --> 00:09:13,169
חדר אמבטיה חדש? בשביל כאן?
- הממ-ממ, כן.

157
00:09:13,255 --> 00:09:14,663
אבל, ג'יימס, חשבתי שאנחנו...

158
00:09:14,749 --> 00:09:17,589
חשבתי שאנחנו הולכים לחסוך
על בית משלנו.

159
00:09:17,674 --> 00:09:19,663
זה לא בא בחשבון.
אתה יודע שכן.

160
00:09:19,749 --> 00:09:23,094
אם אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו בית קטן יותר
עצמנו, למה אנחנו צריכים שירותים נוספים?

161
00:09:23,179 --> 00:09:24,759
למה לבזבז כסף על בית של מישהו אחר?

162
00:09:24,845 --> 00:09:27,482
אנחנו מצפים לתושב חדש.
שכחת?

163
00:09:27,568 --> 00:09:28,736
לא, לא הייתי.

164
00:09:28,822 --> 00:09:30,524
קאלום ביוקנן עומד בתור
מחוץ לשירותים

165
00:09:30,610 --> 00:09:32,527
כל בוקר איתך ועם הילדים?

166
00:09:34,948 --> 00:09:37,908
כמה יעלה חדר אמבטיה חדש?

167
00:09:37,994 --> 00:09:41,125
אינסטלציה להגיע לעליית הגג...

168
00:09:41,211 --> 00:09:43,321
אנחנו נשתמש בחדר הארגזים, בערך
גדול מספיק לאמבטיה ולשירותים.

169
00:09:43,407 --> 00:09:44,897
כמה זה יעלה?

170
00:09:44,982 --> 00:09:48,937
דַי. תמיד יכול לנסות ו
למכור את הטבעת השנייה.

171
00:09:49,702 --> 00:09:51,846
ובכן, יקירי, זה חייב להיעשות.

172
00:09:51,932 --> 00:09:55,368
אני מניח שכן, זה פשוט... לא משנה.

173
00:10:18,645 --> 00:10:21,809
נכון, זה הולך להיות קצת
כואב במשך כמה ימים,

174
00:10:21,895 --> 00:10:22,664
אבל הוא אמור להשתפר בקרוב,

175
00:10:22,750 --> 00:10:25,259
כל עוד הוא לא
ללעוס את התחבושת הזו.

176
00:10:25,345 --> 00:10:27,254
תצטרך לפקוח עין על זה.

177
00:10:28,740 --> 00:10:31,817
הנה אנחנו. ששש, בסדר.

178
00:10:33,111 --> 00:10:35,823
אמור להיות הרבה יותר נוח עכשיו.
תודה לך.

179
00:10:36,903 --> 00:10:38,500
תודה, ביי ביי.
- להתראות,

180
00:10:38,586 --> 00:10:40,346
זיגפריד: להתראות.

181
00:10:42,741 --> 00:10:45,975
שלום, טריס.
- מה אתה עושה כאן?

182
00:10:46,062 --> 00:10:47,817
המינימום של ag. וגם דגים.
סוף סוף זרקת אותך?

183
00:10:47,903 --> 00:10:49,982
להיפך, רבותי,
אתה רואה לפניך

184
00:10:50,068 --> 00:10:52,423
משרד החקלאות הרשמי
ודיג'

185
00:10:52,509 --> 00:10:54,938
קצין יועץ סטריליות עבור
הרכיבה הצפונית של יורקשייר.

186
00:10:55,024 --> 00:10:57,341
אוי.
רק תגיד את זה שוב, לאט.

187
00:10:57,427 --> 00:11:00,563
במילים פשוטות, זיגפריד, הם רוצים אותי
להסתובב באזור לייעץ לחקלאים

188
00:11:00,649 --> 00:11:03,847
מה לעשות אם השוורים שלהם לא מצליחים
להזרים את הפרות שלהם כמו שצריך

189
00:11:03,933 --> 00:11:08,163
ומייצרים עגלים לא תקינים או בלי עגלים בכלל.
- אוי זה.

190
00:11:08,250 --> 00:11:10,648
חשבתי שהם פתרו את זה עם
הזרעה מלאכותית.

191
00:11:10,734 --> 00:11:12,102
יש לנו עכשיו. ואני אמור להיות

192
00:11:12,188 --> 00:11:15,011
היועץ של רכיבת הצפון,
יועץ ומומחה.

193
00:11:15,097 --> 00:11:18,864
אתה, מומחה להזרעה?

194
00:11:18,950 --> 00:11:20,322
זה יהיה שינוי.

195
00:11:20,408 --> 00:11:23,535
האם אתה רוצה לראות את הפרה שלך בפנים?
עגל? שלח לטריסטן פרנון,

196
00:11:23,621 --> 00:11:25,522
וטרינר הפלא שיכול להביא
הריון בכל דבר

197
00:11:25,607 --> 00:11:27,429
מפרה ג'רזי לתן.

198
00:11:27,515 --> 00:11:30,761
קורא לכל הפרות, פנק את עצמך
לעגל מבחנה.

199
00:11:30,847 --> 00:11:33,072
תן לטריסטן פארנון להצליח איפה
השור שלך נכשל.

200
00:11:33,158 --> 00:11:36,120
מי צריך סוס, כשהאיש
מהמשרד יכול לעשות את זה?

201
00:11:36,206 --> 00:11:38,941
זה לא כל כך מצחיק, אתה
יודע. זה א.י. עסקים

202
00:11:39,027 --> 00:11:41,826
יכול לעשות הבדל גדול
לאספקת החלב של המדינה.

203
00:11:41,913 --> 00:11:43,793
כמובן, זה יכול

204
00:11:43,879 --> 00:11:45,619
וירצה, איש יקר שלי.

205
00:11:45,705 --> 00:11:47,812
זו רק המחשבה עליך...

206
00:11:47,898 --> 00:11:49,614
מלמדים שוורים לשפוך.

207
00:11:49,700 --> 00:11:52,201
לתוך נרתיק מלאכותי.

208
00:11:52,287 --> 00:11:55,024
הו, אחי היקר.

209
00:11:55,110 --> 00:11:58,216
כשתסיים לגמרי את שלך
ריבאליזציה של ילדי בית ספר,

210
00:11:58,302 --> 00:12:00,839
אני רוצה לשאול את ג'יימס שאלה.
- אה, סליחה, כן.

211
00:12:00,924 --> 00:12:03,807
האם אתה פנוי ביום חמישי לבוא איתי לספינה?
אני יכול להיות. לְשֵׁם מַה?

212
00:12:03,893 --> 00:12:06,524
כדי לפקח על משלוח של
כבשים לברית המועצות.

213
00:12:06,610 --> 00:12:08,443
אה--
- מה?

214
00:12:08,529 --> 00:12:11,932
שמים טובים, מהזרעה
לאינדוקטרינציה.

215
00:12:12,018 --> 00:12:14,269
תגיד לי, טריסטן, האם הם
הולך לקסם קצר

216
00:12:14,355 --> 00:12:16,966
שיש להם את המוח הזעיר שלהם
נשטפים או שהם נמצאים

217
00:12:17,052 --> 00:12:19,803
גורש לכל החיים כמסתערבים
סוכנים עבור המינימום. של אג.?

218
00:12:19,889 --> 00:12:23,124
אז זה היום שלי לסבול את הדוקרנים
השכל של אדונים. הריוט ופרנון.

219
00:12:23,210 --> 00:12:26,128
אבל בכל זאת אני חייב ללכת לגוף
אני לא מאוד נלהב ללכת לבד.

220
00:12:26,214 --> 00:12:28,167
בסדר, טריס, אני אסכים.

221
00:12:28,253 --> 00:12:30,169
אולי יגמור ביחד בסיביר.

222
00:12:30,255 --> 00:12:32,424
זו הצעה נחרצת, נכון, ג'יימס?
- אבא.

223
00:12:32,510 --> 00:12:33,993
מַה?
- אבא.

224
00:12:34,078 --> 00:12:37,285
זה רוסית עבור כן. אולי אתה
צריך ללמוד לומר נייט.

225
00:12:37,371 --> 00:12:38,644
זה לא?
- אבא.

226
00:12:38,730 --> 00:12:41,148
הו אלוהים.

227
00:12:41,913 --> 00:12:44,736
הוא לעולם לא ילמד.

228
00:12:44,822 --> 00:12:48,289
ג'יימס, האם אלה שלך?
כן.

229
00:12:48,375 --> 00:12:51,418
מצאתי אותם על השולחן.
- סליחה.

230
00:12:51,504 --> 00:12:52,511
לא, לא, לא, לא.

231
00:12:52,597 --> 00:12:55,845
אם אתה והלן חושבים כך
אתה צריך חדר אמבטיה שני,

232
00:12:55,931 --> 00:12:58,690
מה שאני נוטה לחשוב שאתה עושה עכשיו,

233
00:12:58,775 --> 00:13:01,870
זכור שזה המקום שלי לשלם
בשביל זה, זה הבית שלי.

234
00:13:01,956 --> 00:13:05,102
כן, אני מניח שכן.
תקשיב, אני יודע ששניכם כמהים לפעמים

235
00:13:05,188 --> 00:13:07,465
לבית קטן יותר שלך
משלו, הרחק מהעבודה.

236
00:13:07,551 --> 00:13:09,813
הלן כן. גברת גרינלאו
ממשיך לעלות עליה

237
00:13:09,899 --> 00:13:13,851
על ההנאה שבבעלות בית משלך וכו'.
כן, אבל בכל זאת,

238
00:13:13,937 --> 00:13:15,677
עם שלווה למעלה בעליית הגג ההיא,

239
00:13:15,763 --> 00:13:19,666
אתה לא תהיה כל כך קשור ל
מקום, תרצה עכשיו?

240
00:13:19,751 --> 00:13:21,504
אני לא רואה איזה הבדל
זה עושה, זיגפריד.

241
00:13:21,591 --> 00:13:23,586
כל ההבדל ב
עולם, ג'יימס היקר שלי,

242
00:13:23,673 --> 00:13:27,730
תראה, אני הולך להתקין טלפון
הרחבה שם למעלה,

243
00:13:27,817 --> 00:13:29,717
כדי שאתה וקאלום תוכלו לגבש סגל,

244
00:13:29,803 --> 00:13:32,832
ואז תוכל לשתף את מצב החירום
שיחות ביניכם.

245
00:13:32,918 --> 00:13:35,350
כשזה הלילה של קלום בתפקיד,

246
00:13:35,436 --> 00:13:38,673
אתה יכול לקחת את הלן ל-
קולנוע בכל עת שאתה חושב.

247
00:13:38,759 --> 00:13:41,837
מַה?
כשקלום בתפקיד, אתה והלן יכולים להקשיב

248
00:13:41,923 --> 00:13:45,701
לרישומי וגנר שלך ללא הפרעה.

249
00:13:45,788 --> 00:13:47,384
חשיבה טובה, זיגפריד.

250
00:13:47,471 --> 00:13:49,522
ויכולתי להשתמש בהכנסות
מאותה הטבעת השנייה

251
00:13:49,607 --> 00:13:51,477
לשלם עבור הרדיוגרמה החדשה.

252
00:13:51,563 --> 00:13:55,139
רדיוגרם? אחד מדברי הסטנד אפ הגדולים האלה?
- נכון.

253
00:13:55,225 --> 00:13:57,188
ברידייל'ס שולחים שניים
מהדגמים החדשים ביותר שלהם

254
00:13:57,274 --> 00:13:59,990
מאוחר יותר הבוקר בשבילי לבחור.
- זה נפלא.

255
00:14:00,076 --> 00:14:02,964
"Parsifal" יישמע כל כך הרבה
טוב יותר מרדיוגרם.

256
00:14:03,049 --> 00:14:06,341
בְּדִיוּק.
תקשיב, זה לא היה ברנרד שו

257
00:14:06,427 --> 00:14:08,183
שפרסם לראשונה את הציבור הבריטי

258
00:14:08,269 --> 00:14:11,437
מודעים לגאונותו של ריכרד וגנר?

259
00:14:11,523 --> 00:14:12,741
כן, אני מאמין שזה היה, למה?

260
00:14:12,827 --> 00:14:15,009
תראה, הזקן פשוט שבר את רגלו

261
00:14:15,096 --> 00:14:19,994
"גוזם עץ תפוח שלו
גן באיות סנט לורנס."

262
00:14:20,115 --> 00:14:22,192
בגילו?

263
00:14:22,278 --> 00:14:26,288
הוא בן 94! אלוהים יקר.

264
00:14:26,375 --> 00:14:29,392
לגזום עצים בגיל 94?

265
00:14:30,931 --> 00:14:32,682
מוטב שאקנה את הגלגיליות שלי--

266
00:14:32,769 --> 00:14:36,341
מה עשיתי הו אדון.

267
00:14:36,708 --> 00:14:38,544
עדיף שאעזוב, זיגפריד.

268
00:14:38,630 --> 00:14:41,134
כן אמרת שתהיה כאן בשביל א
כמה שעות, נכון?

269
00:14:41,221 --> 00:14:43,926
אני אהיה כאן עד 11:00, כן,

270
00:14:44,011 --> 00:14:45,967
אז אני צריך ללכת לראות את ביל הולי

271
00:14:46,053 --> 00:14:49,288
על השיעול הזה שלו שהבלבל אותך.
- אה.

272
00:14:49,375 --> 00:14:52,995
ואז ניסיתי להשתלב ישן
החמור של דיבל לפני זה,

273
00:14:53,081 --> 00:14:54,764
יש לו שוב את הקיכלי.

274
00:14:54,850 --> 00:14:57,587
למה שלא תדבר עם דיבל
על ג'ורג' ברנרד שו?

275
00:14:57,784 --> 00:14:59,535
זה יסתום לו את הפה.

276
00:15:22,748 --> 00:15:25,599
בוקר-- מר קסלינג?
-בוקר.

277
00:15:25,684 --> 00:15:27,009
עגל עם רגל שבורה.

278
00:15:27,095 --> 00:15:28,884
כן, זה בשדה.

279
00:15:28,971 --> 00:15:31,707
יָמִינָה. אפשר דלי
של מים, פושר בבקשה?

280
00:15:31,793 --> 00:15:33,089
הרולד.

281
00:15:37,923 --> 00:15:40,817
תביא אותו לקרקע עבור מר הרריוט, בחור.

282
00:15:55,571 --> 00:15:57,375
קבל את הרגל שלו, חמודה.

283
00:15:58,408 --> 00:16:01,554
זה ה"או" הזה, מר הרריוט.
- נכון.

284
00:16:04,313 --> 00:16:06,123
כוש אז.

285
00:16:06,390 --> 00:16:08,547
כוש, כוש, כוש.

286
00:16:09,078 --> 00:16:11,727
תוֹדָה. האם תוכל להחזיק מעמד
זה בשבילי, בבקשה?

287
00:16:12,966 --> 00:16:14,697
יָמִינָה.

288
00:16:16,116 --> 00:16:17,796
נכון, תחזיק את זה,

289
00:16:17,881 --> 00:16:19,317
תודה.

290
00:16:31,330 --> 00:16:33,554
בסדר, בסדר.

291
00:16:33,640 --> 00:16:35,225
דיבל: אני אגיד לך משהו אחר

292
00:16:35,312 --> 00:16:38,736
על היצור הישן הזה שלי.
אתה יכול לתת לו גזר,

293
00:16:38,822 --> 00:16:42,517
חתוך או שלם. מיסוס מביאה אותו
להוציא גזרים מהבית,

294
00:16:42,602 --> 00:16:44,335
הוא פשוט אוהב אותם.

295
00:16:44,421 --> 00:16:47,841
ובכן, החמור הזה, הוא יעשה זאת
לסרב לאכול שום דבר

296
00:16:47,927 --> 00:16:49,534
כל עוד אתה עומד לצידו.

297
00:16:49,620 --> 00:16:51,110
אבל ברגע שהגב שלך הסתובב,

298
00:16:51,197 --> 00:16:54,720
הוא יזאב אותם כמו שהוא
לא ניזון במשך שבוע.

299
00:16:54,806 --> 00:16:57,071
אני מחזיק אותו כאן בזמן שהוא גרוע.

300
00:16:57,157 --> 00:16:59,994
כמו שאמרתי, הוא הלך
גרוע שבוע או שבועיים

301
00:17:00,080 --> 00:17:03,791
והוא לא מצא הרבה מרעה בו
t'paddock, רק הגדילן הזה.

302
00:17:03,877 --> 00:17:06,011
וזה לא עשה לו
הרבה טוב.

303
00:17:06,097 --> 00:17:07,759
מר דיבל,

304
00:17:07,845 --> 00:17:10,077
אכפת לך להחזיק לו את הראש?

305
00:17:10,301 --> 00:17:12,452
טיפת גשם לא תפגע.

306
00:17:12,538 --> 00:17:15,801
האדמה מאוד יבשה וקשה.
ואם כבר מדברים על אדמה יבשה,

307
00:17:15,887 --> 00:17:19,422
אין טיפת מים בפנים
הבריכה הזו ליד הכביש.

308
00:17:19,508 --> 00:17:21,604
אני לא זוכר את זה שהתייבש,

309
00:17:21,690 --> 00:17:25,400
אמרתי לסם הזקן שזה חייב
להיות שש, שבע, שמונה...

310
00:17:34,676 --> 00:17:36,882
מסכן זקן.

311
00:17:37,480 --> 00:17:39,547
בדיוק כמו ברנרד שו, אה?

312
00:17:39,633 --> 00:17:40,836
אה?

313
00:17:41,002 --> 00:17:42,792
ג'ורג' ברנרד שו,

314
00:17:42,878 --> 00:17:45,496
גם הוא שבר את רגלו אתמול.

315
00:17:48,040 --> 00:17:49,898
ברנרד שו כן.

316
00:17:50,471 --> 00:17:53,709
WHO?
- ג'ורג' ברנרד שו.

317
00:17:55,455 --> 00:17:57,644
הוא גר כאן?

318
00:17:58,636 --> 00:18:01,992
ובכן, לא. לא, ממש לא.

319
00:18:02,078 --> 00:18:03,343
איש דארובי?

320
00:18:03,429 --> 00:18:05,954
לא, הוא הרטפורדשייר, למעשה

321
00:18:06,040 --> 00:18:07,930
ולונדון.

322
00:18:08,016 --> 00:18:10,119
קסלינג: לונדון?
- הממ.

323
00:18:13,657 --> 00:18:16,403
אז הוא לא יהיה בקו החקלאות?

324
00:18:16,558 --> 00:18:18,051
לא.

325
00:18:18,137 --> 00:18:21,633
לא, הוא ב... קו כתיבת המחזאים.

326
00:18:21,813 --> 00:18:23,626
הוא כותב מחזות.

327
00:18:24,354 --> 00:18:26,088
אה, אני מבין.

328
00:18:26,174 --> 00:18:27,718
בשביל התיאטרון.

329
00:18:33,159 --> 00:18:34,739
יָמִינָה.

330
00:18:34,825 --> 00:18:36,694
עזוב את זה קצת,

331
00:18:37,019 --> 00:18:38,868
אז אתה יכול לשחרר אותו.

332
00:18:43,492 --> 00:18:45,559
נכון, בחור. קדימה.

333
00:18:47,778 --> 00:18:51,750
תעלה אותו. קדימה. קדימה, קדימה.

334
00:18:52,932 --> 00:18:54,473
טוֹב.

335
00:18:56,744 --> 00:18:59,695
אני אחזור בעוד כחודש
להוריד את הגבס.

336
00:18:59,781 --> 00:19:01,645
בְּסֵדֶר.
- כן, נכון.

337
00:19:01,731 --> 00:19:03,882
תודה לך. ביי.

338
00:19:03,968 --> 00:19:08,093
ואני מקווה שהרגל של החבר הלונדוני שלך
מתקן בסדר, מר הרריוט.

339
00:19:15,270 --> 00:19:16,944
למחרת בערב,

340
00:19:17,030 --> 00:19:20,224
חבר המועצה בייסון נכנס
פאב עם אשתו.

341
00:19:20,310 --> 00:19:22,488
התחילו לקנות משקאות מסביב,

342
00:19:22,574 --> 00:19:26,232
אתה יודע, מנסה להסתדר עם
כל אלה שהיו שם.

343
00:19:26,318 --> 00:19:28,286
הוא ספג ביקורת בעיתונות המקומית

344
00:19:28,372 --> 00:19:31,013
על היחס שלו על הניקוז הזה.

345
00:19:32,791 --> 00:19:35,926
הוא התנגד לזה, תראה,
על רקע עלות,

346
00:19:36,012 --> 00:19:37,573
אבל רוב החקלאים כך,

347
00:19:37,659 --> 00:19:41,173
הם חשבו שיש להם אחריות
לשים את זה נכון.

348
00:19:41,259 --> 00:19:42,972
אני חושב שהיה להם גם כן.

349
00:19:43,058 --> 00:19:46,844
אני חושב שזו הייתה המועצה
חסם להם את הניקוז...

350
00:19:58,800 --> 00:20:00,874
דרך שם.

351
00:20:02,481 --> 00:20:04,375
האם זו הרדיוגרמה החדשה?

352
00:20:04,461 --> 00:20:07,634
כן, יקירי. שלושה מהם
לאבא לבחירה.

353
00:20:09,789 --> 00:20:13,287
יָמִינָה. אנחנו פשוט נביא את
שניים אחרים נכנסים, גברתי.

354
00:20:13,373 --> 00:20:15,448
ואז נשיג את כולם
לא עטוף וחיווט.

355
00:20:15,534 --> 00:20:16,724
איפה נקודות החשמל שלך?

356
00:20:16,810 --> 00:20:19,296
אה, יש אחד שם ו
יש אחד ליד הדלת.

357
00:20:19,382 --> 00:20:21,546
אה, הם יהיו בסדר.

358
00:20:21,727 --> 00:20:25,142
זה לא מרגש?
- ילדים: כן.

359
00:20:31,701 --> 00:20:35,567
הייתי רוצה שתביא לי חתיכה
מחרוזת, אם תהיה כל כך טוב.

360
00:20:35,653 --> 00:20:37,336
חוּט?

361
00:20:37,423 --> 00:20:41,901
כֵּן. בערך כל כך הרבה זמן.

362
00:20:42,425 --> 00:20:45,640
נכון, אני אביא לך כמה.

363
00:20:53,190 --> 00:20:56,166
עכשיו איפה עשיתי...

364
00:21:01,365 --> 00:21:03,614
זה בסדר עכשיו.

365
00:21:07,309 --> 00:21:09,047
האם אני יכול לשים את התקליט שלי?

366
00:21:09,133 --> 00:21:10,998
כן, יקירי, כמובן שאתה יכול.

367
00:21:11,084 --> 00:21:13,299
זה יעזור לנו לבחור מה הטוב ביותר.

368
00:21:15,500 --> 00:21:18,057
איפה השתמשתי בו לאחרונה?

369
00:21:48,349 --> 00:21:51,580
♪ ...מעל הגבעות ורחוק ♪

370
00:21:51,666 --> 00:21:57,268
♪ מעל הגבעות ודרך נהדרת, ה
הרוח תעיף את הקשר העליון שלי... ♪

371
00:21:57,354 --> 00:21:59,373
מה אתה חושב שאתה עושה
תוריד את התקליט הזה בבת אחת.

372
00:21:59,459 --> 00:22:01,009
יקירי, היינו פשוט--

373
00:22:02,047 --> 00:22:03,730
סליחה.

374
00:22:03,816 --> 00:22:05,830
צהריים טובים.
אחר הצהריים, אדוני.

375
00:22:05,916 --> 00:22:08,335
לא הדבר הכי טוב לשפוט
אחד מהדברים האלה על ידי.

376
00:22:08,421 --> 00:22:11,791
הכל מחובר עכשיו. הם רק רוצים להדליק.
- אה טוב.

377
00:22:11,877 --> 00:22:14,131
אני רוצה להתחיל עם תקליט הגון.

378
00:22:16,189 --> 00:22:17,619
אה.

379
00:22:19,719 --> 00:22:22,153
התחל עם זה, אני חושב.
- אתה צודק, אדוני.

380
00:22:22,240 --> 00:22:23,298
נלך למטבח.

381
00:22:23,384 --> 00:22:26,334
כן, יקירי. רק תוך כדי
אבא מחליט.

382
00:22:26,928 --> 00:22:28,638
קדימה.

383
00:22:42,762 --> 00:22:44,265
אה!

384
00:22:49,829 --> 00:22:53,025
הייתה לי עבודה קשה למצוא
חתיכת חוט, מר פרנון.

385
00:22:53,111 --> 00:22:55,863
האם זה מאוחר מדי? האם העגל
מת? האם הוא הלך?

386
00:22:55,949 --> 00:22:58,512
נעלם? אדון טוב, לא.

387
00:23:02,085 --> 00:23:03,997
תודה לך.

388
00:23:12,782 --> 00:23:14,411
תודה לך.

389
00:23:16,228 --> 00:23:18,286
איבדו כמה...

390
00:23:18,372 --> 00:23:20,670
כפתורים במקום האחרון.

391
00:23:20,756 --> 00:23:22,817
פרה קיבלה את הצופר שלה מתחתיהם,

392
00:23:22,903 --> 00:23:26,169
לא יכול לשאת בגדים מתנופפים. שָׁם.

393
00:23:26,255 --> 00:23:28,652
מה לגבי עגל, מר פרנון?

394
00:23:28,738 --> 00:23:30,884
אה, יש לו...

395
00:23:30,970 --> 00:23:33,903
דלקת קרום המוח המוחית.

396
00:23:33,989 --> 00:23:35,978
זו מחלת מוח.

397
00:23:36,064 --> 00:23:38,517
אה, יש לו, נכון?

398
00:23:38,603 --> 00:23:40,355
אני אתן לו

399
00:23:40,441 --> 00:23:42,483
זריקת אנטיביוטיקה.

400
00:23:42,569 --> 00:23:45,830
זה אמור לעשות את העבודה.

401
00:23:46,098 --> 00:23:49,501
אבא שם את אותה יצירה
של מוזיקה על שש פעמים.

402
00:23:49,587 --> 00:23:52,719
אני יודע, כי הוא לא יכול להחליט
איזו מכונה לקנות.

403
00:23:52,805 --> 00:23:56,022
כמה זמן הוא יהיה?
אני לא יודע.

404
00:23:56,108 --> 00:23:59,522
תשמע, זה נעצר.

405
00:23:59,608 --> 00:24:01,383
הלן?
- כן?

406
00:24:01,469 --> 00:24:03,190
היכנסו והביאו את הילדים.

407
00:24:10,576 --> 00:24:15,031
התקשיתי מאוד לנסות להחליט
בין זה לזה.

408
00:24:15,117 --> 00:24:18,430
זה יקר להפליא. זה
אחד, למעשה, הוא הזול ביותר.

409
00:24:18,516 --> 00:24:21,500
אבל זה נפלא.
יש לו טון נפלא.

410
00:24:21,586 --> 00:24:24,516
זה 95 פאונד, אבל לעזאזל.

411
00:24:24,602 --> 00:24:26,575
זה תלוי בך, יקירי. זה הכסף שלך

412
00:24:26,661 --> 00:24:30,237
וברור שזה הולך להיות שלך
רדיוגרם. אתה חייב להחליט.

413
00:24:30,323 --> 00:24:32,763
נכון, אני אסתפק בזה, בבקשה.

414
00:24:32,849 --> 00:24:35,528
צודק, אדוני. טוב מאוד
בחירה אם יורשה לי לומר.

415
00:24:35,614 --> 00:24:37,868
מכונה משובחת ההוא. לא
לא לעשות לך צרות.

416
00:24:37,954 --> 00:24:40,270
טוֹב. קדימה, בוא נאכל ארוחת צהריים.

417
00:24:40,356 --> 00:24:42,140
לא יהיה שנייה, יקירי.

418
00:24:42,799 --> 00:24:45,419
אני חולף על פני הדלת שלך מחר,
אז אני אסתכל פנימה.

419
00:24:45,505 --> 00:24:47,109
האם אתה מוכן, מר פארנון?

420
00:24:47,195 --> 00:24:48,993
אולי הוא יהיה קצת יותר טוב עד אז.

421
00:24:49,079 --> 00:24:51,895
הזרקת האנטיביוטיקה הזו
בדרך כלל עושה את העבודה.

422
00:24:51,981 --> 00:24:54,628
חבל שהוא לא נרפא איתו
חתיכת חוט,

423
00:24:54,714 --> 00:24:57,681
כמו שחשבתי את זה לראשונה
היו כוונתך.

424
00:24:58,907 --> 00:25:01,979
זה היה א
נס, מר הולי,

425
00:25:02,519 --> 00:25:04,431
ואני רק וטרינר.

426
00:25:28,115 --> 00:25:30,186
תישאר במכונית, רוזי.
אבל אבא--

427
00:25:30,272 --> 00:25:32,308
להישאר במכונית.

428
00:25:32,394 --> 00:25:35,191
תראה, אתה עוזר מאוד ו
אני אוהב אותך איתי,

429
00:25:35,277 --> 00:25:36,757
אבל לא כאן.

430
00:25:37,909 --> 00:25:40,477
אחר הצהריים, מר הרריוט.
שלום, מר בינס.

431
00:25:40,563 --> 00:25:42,673
הנה היא, בפנים.

432
00:25:42,759 --> 00:25:46,157
לא יכולת לקשור אותה?
לא, חסר לי מקום

433
00:25:46,243 --> 00:25:49,333
וזה 'un מבלה את רוב
את הזמן שלה על הים.

434
00:25:49,419 --> 00:25:50,357
בְּסֵדֶר.

435
00:25:50,443 --> 00:25:52,789
הו בבקשה, אבא.

436
00:25:53,106 --> 00:25:57,141
אה, בסדר. אבל אתה נשאר ככה
בצד של הגדר, הממ?

437
00:25:57,227 --> 00:25:59,539
תעמוד בפינה ליד
השער, מובן?

438
00:25:59,625 --> 00:26:02,048
בסדר, אבא.
- זאת הילדה שלי.

439
00:26:19,173 --> 00:26:20,530
אתה יכול להחזיק אותה בסדר?

440
00:26:20,616 --> 00:26:24,951
אני חושב שכן. אתה תמצא את המקום
בסוף שלה, שם מאחור.

441
00:26:27,385 --> 00:26:29,311
כמה זמן יש לה את זה, מר בינס?

442
00:26:29,397 --> 00:26:30,935
בערך חודשיים עכשיו.

443
00:26:31,021 --> 00:26:33,946
ממשיך לשבור ולמלא
למעלה שוב ושוב.

444
00:26:34,032 --> 00:26:36,727
זה פצע ישן והוא נדבק.

445
00:26:36,813 --> 00:26:39,779
יש הרבה רקמות מתות
לחתוך לפני שהוא יכול להחלים.

446
00:26:39,865 --> 00:26:43,287
רוזי! האם תביא
מספריים, צמר גפן

447
00:26:43,373 --> 00:26:46,151
והבקבוק הזה של מי חמצן
מהמכונית, בבקשה?

448
00:26:47,268 --> 00:26:51,102
לפי מבט, ילדה קטנה מכירה אותה
כלים הפוך, נכון?

449
00:26:51,188 --> 00:26:53,291
היא לא יודעת מה הכל.

450
00:26:53,377 --> 00:26:56,974
אבל לגבי דברים שאני משתמש בהם באופן קבוע,
היא פלא.

451
00:26:58,105 --> 00:27:01,936
אני אפטר מההפרשה הזו
ולחטא את האזור...

452
00:27:02,022 --> 00:27:03,992
זה בלגן, מר בינס.

453
00:27:10,540 --> 00:27:11,996
תודה, אהבה.

454
00:27:16,111 --> 00:27:18,866
אוו, ששש, זה בסדר. מִצטַעֵר.

455
00:27:47,835 --> 00:27:50,922
נכון, זה אמור לעשות את זה.

456
00:27:51,532 --> 00:27:53,496
תחזיק בה, מר בינס.

457
00:27:53,714 --> 00:27:55,277
מר בינס!

458
00:27:55,363 --> 00:27:57,477
בוא הנה, שטן.

459
00:27:57,567 --> 00:27:59,605
רוזי!

460
00:28:13,449 --> 00:28:15,821
בוא הנה, שטן.

461
00:28:16,112 --> 00:28:18,239
אנחנו יכולים ללכת עכשיו, אבא?

462
00:28:18,325 --> 00:28:21,681
כן, רוזי, סיימנו כאן.

463
00:28:26,073 --> 00:28:29,326
רוזי?
כן, אבא?

464
00:28:29,413 --> 00:28:31,730
עומד במקום כשהפרה ההיא
התקרב אליך

465
00:28:31,816 --> 00:28:33,892
היה הדבר הנכון ביותר לעשות.

466
00:28:33,978 --> 00:28:37,045
היית מאוד אמיץ, גם מאוד הגיוני.

467
00:28:37,131 --> 00:28:38,615
הייתי?

468
00:28:38,701 --> 00:28:40,181
כשאדם עומד במקום,

469
00:28:40,267 --> 00:28:43,137
זה לא איום, אז החיה
לא נבהלת.

470
00:28:43,223 --> 00:28:46,759
אז זה משאיר אותך לבד. אתה תעשה
תמיד תזכור את זה, נכון?

471
00:28:46,846 --> 00:28:48,602
כן, אבא.

472
00:28:48,688 --> 00:28:50,369
ילדה טובה.

473
00:28:52,123 --> 00:28:53,984
מר פינקרטון?

474
00:28:54,070 --> 00:28:55,826
מר פינקרטון.

475
00:28:55,913 --> 00:28:58,297
צהריים טובים, מר פינקרטון.

476
00:28:58,383 --> 00:29:00,170
הו, אני אומר, איזה בחור שנראה טוב.

477
00:29:00,256 --> 00:29:02,164
יאללה עכשיו, קדימה.

478
00:29:02,250 --> 00:29:04,432
קדימה, ילד טוב.

479
00:29:04,518 --> 00:29:05,990
בואו נעלה אותו.

480
00:29:06,076 --> 00:29:08,269
הוא אוהב לעלות, נכון?
- זה ילד טוב.

481
00:29:08,355 --> 00:29:12,069
עכשיו, בחור זקן, מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

482
00:29:12,990 --> 00:29:15,307
הוא נראה לי מספיק בכושר.

483
00:29:15,394 --> 00:29:19,636
כן, הוא בסדר בעצמו,
מר פארנון, אבל...

484
00:29:19,722 --> 00:29:22,286
אבל?
- טוב אתה רואה...

485
00:29:22,372 --> 00:29:25,943
אני באמת לא יודע איך לנסח את זה.

486
00:29:26,029 --> 00:29:28,044
הוא לא ממש צודק.

487
00:29:28,130 --> 00:29:29,078
האם הוא חולה?

488
00:29:29,164 --> 00:29:32,066
לא חולה בדיוק, לא, זה רק ש--

489
00:29:32,152 --> 00:29:35,169
בחייך, בנאדם, אתה חייב לדעת
מה לא בסדר עם הכלב שלך.

490
00:29:35,255 --> 00:29:37,097
ובכן, אתה רואה...

491
00:29:37,183 --> 00:29:39,315
זה העיפרון שלו.

492
00:29:39,401 --> 00:29:41,513
העיפרון שלו?
- כן.

493
00:29:41,599 --> 00:29:44,569
יש משהו ה
משנה עם העיפרון שלו,

494
00:29:44,923 --> 00:29:48,314
שם למטה, אם אתה מבין את המשמעות שלי.

495
00:29:51,883 --> 00:29:54,392
אני לא רואה כלום
יוצא דופן, נכון, הלן?

496
00:29:54,478 --> 00:29:57,348
לא.
הו, יש משהו בעניין.

497
00:29:57,434 --> 00:30:00,829
משהו יוצא מהעיפרון שלו.

498
00:30:02,759 --> 00:30:07,147
אתה מתכוון לאותה טיפת זרע קטנה
נוזל בסוף המרום?

499
00:30:07,233 --> 00:30:09,320
כן.
- אין מה לדאוג.

500
00:30:09,406 --> 00:30:13,121
הוא כלב בריא, בריא,
מלא בשמחות האביב.

501
00:30:13,207 --> 00:30:15,036
זה סוג של...

502
00:30:15,122 --> 00:30:17,605
הצפה, אפשר לומר.

503
00:30:17,691 --> 00:30:20,784
אבל אם אתה רוצה, אתה יכול לחתוך
יורד קצת בתזונה שלו,

504
00:30:20,869 --> 00:30:22,871
לראות שהוא מתאמן בשפע.

505
00:30:22,957 --> 00:30:24,551
זה אמור לפכח אותו.

506
00:30:24,637 --> 00:30:27,545
ואין שום דבר רע בעיפרון שלו?

507
00:30:27,631 --> 00:30:30,586
כלום, מר פינקרטון.
העיפרון שלו מושלם.

508
00:30:30,673 --> 00:30:35,731
עכשיו, גברת herriot תיתן לך א
בקבוק של טבליות הרגעה קלות.

509
00:30:35,817 --> 00:30:39,989
תודה לך, הלן. הסגלגל הלבן
אלה על המדף האמצעי.

510
00:30:40,075 --> 00:30:41,567
בְּהֶחלֵט.

511
00:30:41,653 --> 00:30:44,006
הם צריכים לעורר רגיעה מסוימת.

512
00:30:44,092 --> 00:30:46,101
חצי כתר.

513
00:30:47,310 --> 00:30:49,518
תודה לך, מר פינקרטון.

514
00:30:49,604 --> 00:30:51,132
אה, מר פארנון?

515
00:30:51,218 --> 00:30:54,384
כֵּן?
- מה עם העיפרון שלו?

516
00:31:08,121 --> 00:31:11,387
מה הקטע, אבא?
מחפש את הדוד זיגפריד.

517
00:31:11,473 --> 00:31:13,662
הוא אמר שהוא בא להסתכל
ליד החמור של מר דיבל.

518
00:31:13,748 --> 00:31:15,775
חמור?
- הממ-ממ.

519
00:31:15,861 --> 00:31:17,651
כמו פעם?

520
00:31:17,737 --> 00:31:20,174
קצת כמו עין. רק הוא חולה.

521
00:31:20,260 --> 00:31:22,355
יש לו דלקת בפרסה.

522
00:31:22,441 --> 00:31:24,202
אני חושב שעדיף שנסתכל על זה,

523
00:31:24,288 --> 00:31:26,144
למקרה שדוד זיגפריד לא הצליח.

524
00:31:26,230 --> 00:31:28,540
ותמהרי, אחרת נהיה ספוגים.

525
00:31:46,255 --> 00:31:48,282
מר דיבל. מה שלומו?

526
00:31:48,368 --> 00:31:50,281
אה, מר פארנון התקשר הבוקר,

527
00:31:50,367 --> 00:31:52,792
הוא נראה די מרוצה
עם ההתקדמות שלו.

528
00:31:52,878 --> 00:31:55,277
אה, טוב לא הייתי בטוח שהוא כן
הצליחו לעשות את זה.

529
00:31:55,363 --> 00:31:58,413
כן, מר פארנון אמר שהוא די
מרוצה מההתקדמות שלו,

530
00:31:58,500 --> 00:32:00,732
נראה שחשב שכן
להתפנות תוך מספר ימים.

531
00:32:00,818 --> 00:32:04,624
רק תקשיב לגשם הזה שמגיע
למטה עכשיו, בסדר.

532
00:32:04,710 --> 00:32:06,532
אני חושב שעדיף שנהיה
חוזרת, רוזי.

533
00:32:06,618 --> 00:32:08,664
לא בזה, מר הרריוט,
אתה תהיה ספוג.

534
00:32:08,750 --> 00:32:11,362
והילדה הקטנה, בלי מק או מעיל.

535
00:32:11,448 --> 00:32:13,644
ובכן, חשבתי--
- שב לעצמך קצת

536
00:32:13,730 --> 00:32:15,852
עד שהוא מתרפה. ננהל שיחה נעימה.

537
00:32:15,938 --> 00:32:19,856
הנה, חמודה, תעשה את עצמך
נוח שם.

538
00:32:20,993 --> 00:32:24,872
כפי שאמרתי למר פארנון, אנחנו יכולים
לעשות עם טיפת גשם יפה.

539
00:32:24,958 --> 00:32:27,519
כן, מר דיבל, בהחלט יכולנו.

540
00:32:27,605 --> 00:32:31,134
התחזית אמרה שהם יהיו
גשם הערב. תבוא מוקדם.

541
00:32:31,220 --> 00:32:33,342
ובכל זאת, אסור לנו לקטר.

542
00:32:36,327 --> 00:32:38,932
הו, זה יורד, גברתי.

543
00:32:39,018 --> 00:32:41,397
כן אני יודע, ורוזי איננה
לצאת בלי ה-Mac שלה.

544
00:32:41,483 --> 00:32:44,346
אני מקווה שהיא תהיה בסדר.
- כן, גם אני.

545
00:32:44,432 --> 00:32:47,141
מאסטר ג'ימי מסתדר טוב
עם נגינת הפסנתר שלו.

546
00:32:47,227 --> 00:32:49,247
כן, הלוואי שהוא היה מתאמן יותר.

547
00:32:49,333 --> 00:32:52,545
כן, טוב, עדיף לצאת.
להתראות, גברת herriot.

548
00:32:52,631 --> 00:32:54,729
תודה לך, גברת גרינלאו. ביי ביי.

549
00:32:58,315 --> 00:33:02,417
ויש עוד גורם שצריך לקחת
לקחת בחשבון, מר הרריוט.

550
00:33:02,503 --> 00:33:06,433
כמה מהחקלאים האלה שהולכים
מעבר לגידול כעת מבעלי חיים,

551
00:33:06,519 --> 00:33:08,161
אלא אם כן הם יודעים במה הם--

552
00:33:08,247 --> 00:33:12,127
וששים לב, חלק מהם לא--
הם הולכים לצרות.

553
00:33:12,213 --> 00:33:13,397
תמיד אמרתי

554
00:33:13,483 --> 00:33:16,248
היצמד למה שאתה יודע ומה
חינכו אותך

555
00:33:16,334 --> 00:33:18,549
ולא תלך לעקר.

556
00:33:25,092 --> 00:33:26,869
ג'ימי!

557
00:33:32,250 --> 00:33:34,049
שלום לך, גברת יקרה.

558
00:33:34,135 --> 00:33:36,554
קאלום, הגעת.

559
00:33:36,640 --> 00:33:40,267
אני חושש שג'יימס לא חזר
מהסיבובים שלו עדיין.

560
00:33:40,353 --> 00:33:42,349
אבל תיכנס בכל זאת.

561
00:33:42,435 --> 00:33:44,778
אני יכול לעזור לך עם
חלק מהציוד שלך?

562
00:33:44,864 --> 00:33:48,374
איחרנו קצת, בשל
למזג האוויר הקשה,

563
00:33:48,460 --> 00:33:50,423
אבל אנחנו כאן.
- אנחנו?

564
00:33:50,509 --> 00:33:54,763
מממממ, אני, רמזי מק,
מרילין וצ'רלי.

565
00:33:54,849 --> 00:33:58,530
זה צ'רלי ומרלין כפי שאתה יכול
ראה נמצא בפאפוס של הצבא לשעבר.

566
00:33:58,616 --> 00:34:01,128
היא נוסעת חם יותר ככה.
- כן, כמובן.

567
00:34:01,214 --> 00:34:03,076
אני יכול לעזור?
שלום, ג'ימי.

568
00:34:03,162 --> 00:34:05,067
אתה יכול לקחת את רמזי מאק.

569
00:34:05,153 --> 00:34:07,650
הוא חתול קטן מאוד, בן שבוע.

570
00:34:07,735 --> 00:34:09,786
אני חושב שאולי הוא יכול
לנהל משהו אחר.

571
00:34:09,871 --> 00:34:12,688
אולי אלה. תיזהר בכל זאת,
הם יקרים מאוד.

572
00:34:12,773 --> 00:34:14,311
חלילים, גולי.

573
00:34:14,398 --> 00:34:16,023
אולי אני פשוט צריך לקחת אותם

574
00:34:16,108 --> 00:34:19,447
ואז אולי תרצה
משהו - כוס תה?

575
00:34:19,534 --> 00:34:23,068
דראם קטן, כדי להרחיק את הלחות.
- אה כן, כן כמובן.

576
00:34:23,153 --> 00:34:25,197
אני מצטער על ג'יימס. אני לא יכול
לחשוב לאן הם הלכו.

577
00:34:25,282 --> 00:34:27,416
רוזי איתו. אבל תיכנס בכל זאת.

578
00:34:27,503 --> 00:34:29,570
הקטנה שלי צ'רלי.

579
00:34:32,454 --> 00:34:34,226
אני מקווה שיהיה לך נוח.

580
00:34:34,311 --> 00:34:36,742
אתה בחדר שהיה לג'יימס ולי
כשהיינו נשואים לראשונה.

581
00:34:36,827 --> 00:34:40,257
זה בעליית הגג.
זה יתאים לי עד הקרקע.

582
00:34:44,550 --> 00:34:46,286
תודה, מר דיבל.

583
00:34:46,371 --> 00:34:49,010
ובכן, מר הרריוט, זה נפסק עכשיו,

584
00:34:49,096 --> 00:34:51,340
זה רק מראה את התחזית הזו,

585
00:34:51,425 --> 00:34:54,617
אתה יודע, מר הרריוט, ה
אחד שאמר שיירד גשם,

586
00:34:54,702 --> 00:34:56,762
טוב, זה שוב היה שגוי.

587
00:34:56,847 --> 00:34:59,012
זה היה שגוי גם בשבוע שעבר.

588
00:34:59,099 --> 00:35:02,829
שמתי את הכבשים שלי בשדה העליון
בחשבון מה התחזית אמרה

589
00:35:02,916 --> 00:35:06,215
ואז היה לנו הגשם הזה, היה לי
להוריד אותם שוב.

590
00:35:06,300 --> 00:35:10,360
ווטרמן אמר שזה יעשה דבר אחד,

591
00:35:10,445 --> 00:35:12,306
זה עושה עוד...

592
00:35:17,190 --> 00:35:19,536
אנשי מזג אוויר, הא!

593
00:35:19,623 --> 00:35:23,199
הם אומרים לנו מה אנחנו הולכים
לקבל במקום מה שבא.

594
00:35:23,306 --> 00:35:26,601
הנה אתה.
תודה, יקירי. יָמִינָה.

595
00:35:26,688 --> 00:35:28,735
הנה ברוכים הבאים לסקלדייל
עבור הקולגה החדש שלנו.

596
00:35:28,820 --> 00:35:30,125
תודה לך.

597
00:35:30,210 --> 00:35:31,742
ברוך הבא אליך.

598
00:35:31,827 --> 00:35:35,101
אני מצטער שלא הייתי שם לברך
אתה, אבל רוזי ואני נלכדנו.

599
00:35:35,186 --> 00:35:38,565
דיבל ב-eastby?
כן, ילד זקן שלא יכול להפסיק לדבר.

600
00:35:38,650 --> 00:35:40,847
אם אי פעם תבקר אותו, תהיה
בטוח שתצליח לברוח

601
00:35:40,934 --> 00:35:42,413
לפני שהוא מדבר אותך לתוך האדמה.

602
00:35:42,498 --> 00:35:44,791
נכון, אני אזכור את זה.

603
00:35:46,527 --> 00:35:49,449
אל תשכחו לארוז
המילון הרוסי שלך.

604
00:35:49,536 --> 00:35:51,315
אני מקווה שכמה מהם יודעים לדבר אנגלית.

605
00:35:51,400 --> 00:35:53,304
הו, הנה משפט שימושי,

606
00:35:53,391 --> 00:35:56,032
"gavarit-li vash droog po angliyski?"

607
00:35:56,119 --> 00:35:59,052
מה זאת אומרת?
- האם החבר שלך מדבר אנגלית?

608
00:35:59,192 --> 00:36:03,485
Gavarit-li vash droog po angliyski?

609
00:36:03,570 --> 00:36:07,034
לא, וגם אחי לא מדבר רוסית.

610
00:36:07,206 --> 00:36:10,751
בוקר טוב, קלום. האם אתה
להתמקם בסדר?

611
00:36:10,838 --> 00:36:12,617
בסדר, תודה.

612
00:36:12,702 --> 00:36:15,179
ברגע שטריס מגיע,
אנחנו יוצאים לגוף.

613
00:36:15,266 --> 00:36:16,425
כן, אז אני אוסף.

614
00:36:16,512 --> 00:36:19,523
ואוו, גם אני חייב לצאת בקרוב.

615
00:36:19,608 --> 00:36:21,358
אני חייב ללכת לחורצים'

616
00:36:21,443 --> 00:36:23,809
על הזרקת המלמלות הנוראה הזו,

617
00:36:23,894 --> 00:36:26,454
ואז לדובס ב-Whiteman Fall-- נמוך נפל?

618
00:36:26,541 --> 00:36:29,365
מה שלא יהיה.
- אז--

619
00:36:29,452 --> 00:36:32,125
אני אעבור ניתוח בוקר, אל תפחד.

620
00:36:32,210 --> 00:36:33,371
הראיתי שלווה איפה הכל נמצא.

621
00:36:33,456 --> 00:36:35,326
הלן עברה את הפגישות.

622
00:36:35,411 --> 00:36:36,733
היא תביא לך קפה בסביבות 11:00.

623
00:36:36,820 --> 00:36:39,126
אני אוהב קפה, במיוחד בסביבות השעה 11:00.

624
00:36:39,213 --> 00:36:40,688
בוקר, הכל.
-בוקר.

625
00:36:40,773 --> 00:36:44,489
טריס, אני מסודר. קאלום כבר
ללמד אותי קצת רוסית.

626
00:36:44,574 --> 00:36:47,432
אה באמת? חשבתי שזאת גאלית
שפת האם שלך, בחור זקן.

627
00:36:47,518 --> 00:36:49,443
בבליירגוורי?
- כן, בדיוק.

628
00:36:49,530 --> 00:36:52,034
קיוויתי שתוכל ללמד אותי קצת
כדי שאוכל לשוחח עם דירדרה.

629
00:36:52,121 --> 00:36:54,351
זה עשוי להרשים אותה.
- דירדרה?

630
00:36:54,438 --> 00:36:56,922
אל תשאל.
בוקר, זיגפריד.

631
00:36:57,009 --> 00:36:59,398
בוקר אח יקר.
אתה נראה חכם.

632
00:36:59,483 --> 00:37:02,717
חשבתי שאלבש לבוש הגון
חליפה, להרשים את הרוסקי.

633
00:37:02,804 --> 00:37:05,293
לא יעשה שום הבדל אם הם
לא אוהב את מראה הפנים שלך.

634
00:37:05,378 --> 00:37:07,603
אנחנו נהיה הנפש עצמה
של טקט ודיפלומטיה.

635
00:37:07,688 --> 00:37:09,827
אם אתה מצליח גם ברוסית
וודקה כמו שאתה עושה בדרך כלל

636
00:37:09,914 --> 00:37:12,351
על הבירה של הבלרינגר, אני חושב
אתה תהיה המרכז

637
00:37:12,438 --> 00:37:15,938
של אירוע בינלאומי
לפני רדת הלילה.

638
00:37:16,025 --> 00:37:18,615
העצה שלי אליך היא זהירות.

639
00:37:18,702 --> 00:37:20,208
תודה לך.

640
00:37:21,646 --> 00:37:23,927
ביי, זיגפריד.
- הלן: להתראות.

641
00:37:24,012 --> 00:37:25,659
הלן: ביי.
זיגפריד: ביי.

642
00:37:25,744 --> 00:37:27,338
טריס, בואי נלך.
- נכון.

643
00:37:27,423 --> 00:37:31,454
דא סווידניה.
בלירגורי.

644
00:37:31,539 --> 00:37:33,668
אתה בחופש? לְהִזָהֵר.
כן.

645
00:37:33,755 --> 00:37:36,021
אם לא נחזור עד חצות,
טלפון למשרד החוץ

646
00:37:36,108 --> 00:37:39,253
ותגיד להם שיש שני וטרינרים בריטיים
ערק לברית המועצות.

647
00:37:39,340 --> 00:37:43,489
עם מידע מסווג מאוד על
הזרעה מלאכותית של בעלי חיים.

648
00:37:43,574 --> 00:37:45,585
ביי.
- להתראות.

649
00:37:49,972 --> 00:37:53,608
הנה, סלסולים יקירי,
זה יהיה הוטרינר החביב

650
00:37:53,695 --> 00:37:56,365
בא לתת לך את הזריקה שלך
ולהפוך אותך לטוב יותר.

651
00:37:56,452 --> 00:37:59,371
תן לו להיכנס, סידני.
- כן, יקירי.

652
00:38:02,025 --> 00:38:04,489
היכנס, מר פארנון.

653
00:38:05,920 --> 00:38:09,097
מר וויתורן, אני אהיה אסיר תודה

654
00:38:09,184 --> 00:38:11,195
אם תוכל להרים
הכלב שיוזרק

655
00:38:11,282 --> 00:38:14,701
ולהביא אותו לסלון.
- כמובן. קדימה, סלסולים.

656
00:38:14,786 --> 00:38:18,829
וקח את השני לאנשהו
מחוץ לדרך. אכפת לך?

657
00:38:18,914 --> 00:38:20,521
בוקר טוב, מר פארנון.

658
00:38:20,606 --> 00:38:24,313
אני אקח את העיסה הקטנה לחדר השינה שלי,
בזמן שאתה מקפיד להתפרע.

659
00:38:24,400 --> 00:38:28,601
הוא יכול לשבת על המיטה שלי בזמן שאני מתלבשת.
אתה לא יכול, מותק?

660
00:38:28,688 --> 00:38:30,306
לְהִתְקַדֵם.

661
00:38:30,606 --> 00:38:34,260
יָמִינָה.
הנה, רופי.

662
00:38:34,346 --> 00:38:38,891
עכשיו, אם תרצה, תחזיק אותו בשבילי

663
00:38:38,978 --> 00:38:42,259
עם אחיזה מאוד הדוקה
משני צידי ראשו.

664
00:38:42,344 --> 00:38:45,219
אוי יקירי, זה נשמע נורא גס.
האם אני לא אפגע בחיית המחמד הקטנה?

665
00:38:45,306 --> 00:38:47,161
לא, כמובן שלא תפגע בו.

666
00:38:47,246 --> 00:38:51,449
פשוט תחזיק אותו בשקט, אם אתה יכול.

667
00:38:51,534 --> 00:38:54,378
אבא יהיה כל כך עדין, מלאך שלי.

668
00:38:54,463 --> 00:38:56,873
שם, שם, מתוקה שלי.

669
00:38:56,958 --> 00:39:00,427
השגת אותו? הנה אנחנו.

670
00:39:03,840 --> 00:39:06,643
הנה, ילד טוב. בקושי הרגיש את זה.

671
00:39:06,730 --> 00:39:07,925
שם, שם--

672
00:39:08,010 --> 00:39:10,364
הו, חזיר קטן ומחורבן!

673
00:39:10,451 --> 00:39:13,168
תראה מה עשית. אני מדמם.

674
00:39:13,253 --> 00:39:15,813
חטף אותך, נכון? סליחה על זה.

675
00:39:15,900 --> 00:39:18,117
אולי עונש קטן לא יפסול.

676
00:39:18,202 --> 00:39:20,288
לא עוד שוקולד טובים-בנים
ליום או יומיים,

677
00:39:20,373 --> 00:39:22,702
אולי אפילו כתם של
בבידוד

678
00:39:22,789 --> 00:39:24,871
עד שהוא לומד קצת משמעת.

679
00:39:24,956 --> 00:39:26,965
כן, אני אחשוב על זה.

680
00:39:27,052 --> 00:39:31,054
ואולי תקצץ קצת
על החיבוקים והנשיקות.

681
00:39:31,141 --> 00:39:32,833
זה יכול לעזור.

682
00:39:32,920 --> 00:39:34,902
ואם הייתי במקומך, הייתי הולך לרופא שלי

683
00:39:34,989 --> 00:39:37,054
ולקבל זריקה של אנטי טטנוס
על הנקניק המגעיל הזה.

684
00:39:37,141 --> 00:39:39,259
באותה שעה מחר.

685
00:39:51,284 --> 00:39:54,666
אני ממשרד החקלאות
המחלקה הווטרינרית.

686
00:40:21,983 --> 00:40:25,596
טוב אחורה-- אחר צהריים טובים.

687
00:40:25,730 --> 00:40:29,083
אנחנו בריטים--
- רופאים וטרינרים.

688
00:40:30,268 --> 00:40:32,094
אנחנו באים

689
00:40:32,181 --> 00:40:35,855
לעשות בדיקה של הספינה.

690
00:40:35,940 --> 00:40:37,092
סְפִינָה.

691
00:40:37,364 --> 00:40:39,547
אנחנו רוצים להרוס--

692
00:40:39,786 --> 00:40:42,556
אנו רוצים לוודא

693
00:40:42,641 --> 00:40:46,159
לבעלי החיים שלנו יש סניטריים מתאימים

694
00:40:46,246 --> 00:40:49,574
ותנאים נוחים

695
00:40:49,858 --> 00:40:51,817
עבור ההפלגה.

696
00:40:52,269 --> 00:40:54,632
התקנות אומרות,

697
00:40:54,717 --> 00:40:58,768
אנחנו שמחים לפני שכבשים מפליגות.

698
00:40:58,855 --> 00:41:00,454
בְּהֶחלֵט.

699
00:41:00,639 --> 00:41:02,262
אה.

700
00:41:02,380 --> 00:41:04,913
בואו איתי בבקשה, רבותי.

701
00:41:04,998 --> 00:41:09,335
אכיר לך את לודמילה
איבנונוף פבלצ'נקו.

702
00:41:09,422 --> 00:41:12,353
אה.
המנתח הווטרינרי שלנו,

703
00:41:12,438 --> 00:41:15,181
שצמוד לספינה שלי להפלגה.

704
00:41:15,268 --> 00:41:16,936
בדרך זו, בבקשה.

705
00:41:31,663 --> 00:41:34,567
אני, רופא בעלי חיים.

706
00:41:34,652 --> 00:41:36,798
אתה, רופא בעלי חיים?

707
00:41:36,885 --> 00:41:38,951
כֵּן.
- אז,

708
00:41:39,036 --> 00:41:41,398
אני משלים קודם את הבדיקה שלי.

709
00:41:41,485 --> 00:41:44,474
ואז נמשיך
לעלות על החיות.

710
00:41:44,561 --> 00:41:46,836
סליחה, בבקשה.

711
00:42:06,067 --> 00:42:09,155
אנחנו לא צריכים לעשות את זה?
- לא.

712
00:42:09,242 --> 00:42:10,780
הם צריכים לוודא
שאנחנו קפיטליסטים

713
00:42:10,867 --> 00:42:14,137
אל תציג כמה ארסיות
וירוס לתוך ברית המועצות.

714
00:42:14,222 --> 00:42:15,833
כאילו היינו רוצים.

715
00:42:15,918 --> 00:42:18,597
ראית את זה מיושן
מדחום שהיא משתמשת בו?

716
00:42:18,684 --> 00:42:21,945
אחת מהעבודות האלה של שתי דקות.
חזר מהקרימה עם פלורנס זמיר.

717
00:42:22,032 --> 00:42:25,400
כמה זמן זה הולך לקחת?
- תסדר את זה...

718
00:42:25,485 --> 00:42:28,246
עכשיו, זה 150 כבשים, בערך
שלוש עד ארבע דקות כל אחד--

719
00:42:28,333 --> 00:42:30,268
שתוק, ג'יימס.

720
00:42:53,190 --> 00:42:55,438
מר דובס, אתה שם?

721
00:42:55,525 --> 00:42:57,992
זה פארנון, הוטרינר.

722
00:42:58,077 --> 00:42:59,898
מישהו בבית?

723
00:43:00,813 --> 00:43:04,702
אה. מר דובס.

724
00:43:14,994 --> 00:43:17,907
אדוני טוב, מה קרה לכלב שלך?

725
00:43:19,940 --> 00:43:22,543
הכל כבשים, בריאות טובה.

726
00:43:22,628 --> 00:43:24,045
כֵּן.

727
00:43:24,132 --> 00:43:27,375
תגיד לי, מאיפה באים כבשים?

728
00:43:27,460 --> 00:43:28,543
מלונדון?

729
00:43:28,628 --> 00:43:30,434
לא, לא, אין לנו כבשים בלונדון,

730
00:43:30,521 --> 00:43:32,021
רק מכוניות ואוטובוסים.

731
00:43:32,108 --> 00:43:36,161
כבשים מגיעות מקנט, מחוז קנט.

732
00:43:36,246 --> 00:43:38,181
רומני מארש.

733
00:43:38,333 --> 00:43:42,054
רומני מארש.

734
00:43:42,576 --> 00:43:46,139
רומנה מרשה?

735
00:43:49,201 --> 00:43:51,958
רומנה מארשה!

736
00:43:52,043 --> 00:43:55,889
אה, זה טוב, הוא מאוד יפה.

737
00:43:55,976 --> 00:43:59,277
רומני מארש...

738
00:44:04,081 --> 00:44:07,081
אני אשאיר אותך לשמור
תסתכל עליה, טריס.

739
00:44:07,168 --> 00:44:08,603
אני אסתכל מסביב על הסיפון.

740
00:44:08,690 --> 00:44:11,432
אל תלך לשום מקום ללא הרשאה.

741
00:44:13,668 --> 00:44:17,432
רומנה מארשה!

742
00:44:21,791 --> 00:44:24,641
זו בהחלט חיה שהשתנתה מאוד

743
00:44:24,728 --> 00:44:28,454
מהחיה הפרועה שהם עגלו
למעלה בדארובי לפני כמה ימים.

744
00:44:28,541 --> 00:44:31,092
לא פראי, מר פארנון.

745
00:44:31,320 --> 00:44:34,364
הוא נבהל בגלל
הוא קיבל יחס רע.

746
00:44:34,472 --> 00:44:38,702
כן, גברת הרריוט אמרה לך
התעללו בו

747
00:44:38,789 --> 00:44:41,010
כשהיא הייתה כאן לפני זמן מה.

748
00:44:41,670 --> 00:44:43,677
היא ראתה אותך מרביץ לו.

749
00:44:43,762 --> 00:44:45,574
הייתי צריך לעצור אותו לרדוף אחרי כבשים,

750
00:44:45,659 --> 00:44:48,309
אחרת הוא היה מקבל את עצמו
נורה על ידי חקלאי.

751
00:44:48,396 --> 00:44:50,746
ברגע שהוא הבין מי האדון כאן,

752
00:44:50,831 --> 00:44:55,050
הוא נרגע, התחיל לסמוך עליי.

753
00:44:56,474 --> 00:45:00,172
אז שניכם ישנים כאן בחוץ, נכון?

754
00:45:00,516 --> 00:45:02,909
הוא עדיין לא יכנס הביתה.

755
00:45:03,367 --> 00:45:06,690
הוא משייך מטבחים
באכזריות, אתה מבין,

756
00:45:06,777 --> 00:45:09,268
לא סומך על בני אדם.

757
00:45:09,353 --> 00:45:12,521
אתה חושב שהוא קיבל יחס רע על ידי
האנשים שהוא ברח מהם?

758
00:45:12,748 --> 00:45:14,478
בטח היה.

759
00:45:16,938 --> 00:45:19,213
אנחנו מבינים אחד את השני,

760
00:45:19,916 --> 00:45:21,797
כי אתה רואה,

761
00:45:21,884 --> 00:45:24,545
גם אני ידעתי מה המשמעות של אכזריות...

762
00:45:25,365 --> 00:45:26,951
כמוהו.

763
00:45:27,396 --> 00:45:29,951
מהיפנים, במלחמה?

764
00:45:35,402 --> 00:45:39,268
מה שהכלב הזה היה צריך זה
קצת משמעת,

765
00:45:39,353 --> 00:45:42,043
מתוסכל בחיבה והבנה.

766
00:45:42,130 --> 00:45:43,539
אָכֵן.

767
00:45:43,625 --> 00:45:44,862
עוד כמה ימים כאן,

768
00:45:44,949 --> 00:45:48,858
הוא יבטח בי מספיק כדי לבוא
לתוך הקוטג' איתי,

769
00:45:48,945 --> 00:45:52,246
לשבת ליד האש. נכון, הממ?

770
00:45:52,331 --> 00:45:53,757
צק-צק.

771
00:46:13,860 --> 00:46:16,068
סליחה, סליחה.

772
00:46:46,217 --> 00:46:48,876
אמרתי לך להיזהר.

773
00:46:48,961 --> 00:46:51,199
אתה בסדר?
- בערך.

774
00:46:51,286 --> 00:46:53,733
אם הכלב הזה לא היה כבול,
היית נאכלת חי.

775
00:46:53,820 --> 00:46:55,976
כלב לא יאכל במודע וטרינר.

776
00:46:56,063 --> 00:46:58,253
אולי כלב רוסקי.

777
00:46:58,338 --> 00:47:00,704
הו, הו!

778
00:47:00,789 --> 00:47:04,813
דושקה, דושקה.

779
00:47:11,791 --> 00:47:15,422
הישאר כאן, בבקשה, שניכם.

780
00:47:30,514 --> 00:47:32,865
אתה תלווה אותי בבקשה,

781
00:47:32,952 --> 00:47:37,134
לבקתה של זמפוליט ולדימיר
פטרוביץ' יאקובלב,

782
00:47:37,219 --> 00:47:40,164
הנציג הפוליטי על הסיפון.

783
00:47:40,250 --> 00:47:42,012
בוא, בבקשה.

784
00:47:58,532 --> 00:48:00,594
הו, תודה לך, הלן.

785
00:48:00,679 --> 00:48:03,925
שב, זיגפריד, אני בטוח
היה לך יום קשה.

786
00:48:04,012 --> 00:48:06,204
די מס כרגיל,

787
00:48:06,291 --> 00:48:08,673
אבל לא בלי עניין...

788
00:48:08,760 --> 00:48:11,242
יש את החוטנים האלה

789
00:48:11,329 --> 00:48:13,001
עם הטריירים האיומים שלהם

790
00:48:13,086 --> 00:48:16,364
מפונק-- הרוס לחלוטין
על ידי יותר מדי טוב לב

791
00:48:16,451 --> 00:48:17,998
כך שהם יצאו מכלל שליטה.

792
00:48:18,083 --> 00:48:20,094
ובצד השני, יש את דובס הזקן,

793
00:48:20,181 --> 00:48:23,552
עם הידע הוודאי שלו שאתה יכול
לפעמים להיות אדיב על ידי אכזריות.

794
00:48:23,639 --> 00:48:28,019
הוא עשה עם זה פלאים
קולי בלתי אפשרי שלו.

795
00:48:28,780 --> 00:48:31,827
יוצא דופן, ה
הבדל בין אנשים.

796
00:48:31,914 --> 00:48:34,161
הוא קצת כועס, אתה חושב?

797
00:48:34,248 --> 00:48:36,353
מי, דובס? לא, אני לא חושב כך.

798
00:48:36,440 --> 00:48:40,110
מאוד מושפע ממנו
חוויות במלחמה.

799
00:48:40,197 --> 00:48:42,822
הוא לא סומך על אנשים. הכלב הזה
יהיה לו חבר טוב.

800
00:48:42,909 --> 00:48:44,833
כן, מסכן.

801
00:48:45,114 --> 00:48:48,949
תגיד לי, איך קלום מתמקם?
הוא נראה מאושר מספיק

802
00:48:49,036 --> 00:48:51,119
הלכנו קדימה והזמנו את
חדר אמבטיה, אם זה בסדר.

803
00:48:51,204 --> 00:48:54,809
בסדר, פשוט שלח לי את החשבונות.
- לג'יימס יהיה הרבה יותר קל להיות שלווה

804
00:48:54,896 --> 00:48:58,291
במקום לשתף את השיחות.
- זה היה הרעיון.

805
00:48:58,650 --> 00:49:02,469
מקווה שהוא וטריס כולם
נכון, זה אחרי 5:00.

806
00:49:04,327 --> 00:49:08,677
אני אקבל, אני אקח את זה.
תודה.

807
00:49:09,273 --> 00:49:11,480
זמפוליט יאקובלב

808
00:49:11,565 --> 00:49:15,586
מזמין אותך להצטרף אליו עכשיו
בכוס וודקה.

809
00:49:16,679 --> 00:49:18,456
תודה לך.

810
00:49:18,543 --> 00:49:20,195
ספאסיבה.

811
00:49:21,318 --> 00:49:22,907
סנטר סנטר!

812
00:49:35,786 --> 00:49:39,358
ג'מה, ילדה טובה.

813
00:49:41,498 --> 00:49:43,476
זה היה דיבל זקן שרצה לדעת

814
00:49:43,563 --> 00:49:46,161
אם מישהו יראה את העלוב שלו
חמור כמה שיותר מהר.

815
00:49:46,248 --> 00:49:47,925
לא שוב.
כן.

816
00:49:48,012 --> 00:49:51,211
אמרתי לו לאיש החדש שלנו מר.
ביוקנן יתקשר הפעם.

817
00:49:51,297 --> 00:49:53,726
אני אשלח אותו ברגע שהוא יחזור.

818
00:49:53,811 --> 00:49:55,547
קלום מסכן.
- מסכנה הרגל שלי.

819
00:49:55,634 --> 00:49:58,434
אם הוא יעבוד כאן, הוא יצטרך
לקחת את המחוספס עם החלק.

820
00:49:58,519 --> 00:50:00,282
ג'מה שם בחוץ?

821
00:50:05,960 --> 00:50:09,922
אני חושש שעמיתי ואני

822
00:50:10,009 --> 00:50:12,820
צריך לעזוב את מר זמפוליט

823
00:50:12,907 --> 00:50:15,452
ולנטוש את--

824
00:50:15,539 --> 00:50:19,202
אני מתכוון להפקיד את הכבשה
לטיפולך, גברתי הוטרינר,

825
00:50:19,289 --> 00:50:22,835
ומקווה שיהיה לך טיול נעים מאוד.

826
00:50:22,922 --> 00:50:24,713
אם תסלחו לנו.

827
00:50:24,800 --> 00:50:27,248
קדימה, ג'יימס, תפסיק לרקוד,
אנחנו חייבים לחזור.

828
00:50:27,335 --> 00:50:28,574
אה--

829
00:50:28,916 --> 00:50:32,126
דה סווידניה, מאדאם פבלצ'נקו,

830
00:50:32,824 --> 00:50:35,416
אנחנו חייבים ללכת.
- עזוב.

831
00:50:35,503 --> 00:50:36,762
לַעֲזוֹב.

832
00:50:36,847 --> 00:50:39,784
Da svidaniya, nichego.
- אה.

833
00:50:39,871 --> 00:50:42,947
אנו אסירי תודה על שיתוף הפעולה שלך.

834
00:50:43,032 --> 00:50:44,606
זה המתכון--

835
00:50:45,851 --> 00:50:47,527
אותו דבר לך.

836
00:50:48,655 --> 00:50:52,344
נכון, ביי.

837
00:51:21,451 --> 00:51:23,898
הלן, מה הקשר ל--
- ששש.

838
00:51:47,516 --> 00:51:50,648
כל עוד זה מעודד את ג'ימי
להתאמן, אני בעד זה.

839
00:51:50,733 --> 00:51:53,079
כל עוד הם נזהרים.
- הם יהיו, אני מבטיח.

840
00:51:53,164 --> 00:51:55,469
קָפֶה?
שחור, בבקשה.

841
00:51:55,565 --> 00:51:58,547
הם אכן התעקשו לתת לנו
הרבה וודקה, אתה יודע.

842
00:51:59,255 --> 00:52:00,777
קלום פנימה?

843
00:52:00,864 --> 00:52:03,364
זיגפריד שלח אותו לדיבל.

844
00:52:03,817 --> 00:52:05,675
בחור מסכן.

845
00:52:06,335 --> 00:52:08,637
הוא כבר שם שעה.

846
00:52:16,534 --> 00:52:18,981
קאלום: ...ואכן,
בוני הנסיך צ'רלי

847
00:52:19,068 --> 00:52:21,351
הפך ליקירתי ו
הגיבור של הסקוטים

848
00:52:21,436 --> 00:52:24,411
ועד מהרה צועדים דרומה, כידוע,

849
00:52:24,496 --> 00:52:26,014
הוא זכה בניצחון מפואר

850
00:52:26,101 --> 00:52:27,936
על החיילים האנגלים של המלך ג'ורג'

851
00:52:28,021 --> 00:52:30,925
בקרב הפרסטונפאנס,
ליד אדינבורו.

852
00:52:31,012 --> 00:52:34,204
אתה מכיר את אדינבורו בכלל? עיר משובחת.

853
00:52:34,289 --> 00:52:37,458
אתה חייב ללכת לשם בעצמך
יום אחד, מר דיבל.